Rob and Kristen in Vanity Fair Italy - Scans and Translation

imagebam.com imagebam.com imagebam.com

Introduction translated by @CSI_Robsten"It might be because they also love each other in real life. It might be because they haven't gotten any for 3 years and now they sleep together at last ( "very funny" says Kristen Stewart), and before becoming parents they at least get to enjoy the honeymoon. But the fact is that the two main characters of Breaking Dawn are a little bit sad to say goodbye to the world of vampires ( contact lens apart). Robert Pattinson has even a message for a certain writer.

WHY DON'T WE DO IT AGAIN?
When they arrive, they look like two (good) normal guys, if it weren't for their bodyguards that are impossible not to notice. Robert Pattinson's really have to work hard to hold off those fans who offer him small bottles of blood or even their necks to bite. While the 3-door-wardrobe-big bodyguard that follows Kristen everywhere ("he's really big, be careful" she jokes) seems to be more concetrated on holding off paparazzi and journalists, especially those interested in their relationship, that is a taboo subject. You can talk about their on-screen love story at most, because in Breaking Dawn (coming out on November 16th), Edward and Bella get married."


Q and A translation RKItalia First Question: and you, what do you think about weddings?
Rob: I don't know until now, I've been at around twenty funerals and just 2 weddings, certainly for what I saw they're more fun than the funerals.

but, didn't you got emotional after the ring exchange?
Rob: the truth? I think that the major part of the men who get married, live the same kind of experience: you stay there, waiting.. the wedding day is a woman's thing, it's their day. It was different for Kristen: the dress, walking to the altar, the music. I got away with an "you are very pretty, let's get married!"
Kristen: I have to admit it, I felt like a real bride: at the center of the attention, in a wonderful dress.. for that scene everybody had to leave their phones before entering: the dress had to be kept a secret.

In the movie there's also a sex scene, it was hard to film it?!
Kristen: To be honest it was funny to shoot, when there's confidence with someone everything comes naturally
Rob: It was more embarrassing to take off my shirt near Taylor, have you seen his abdominals?! I felt like a loser.

there's everything in this movie: sex, wedding, the honeymoon..
Kristen: yes, in Brasil. But since that we (of Twilight) are pro in programming stuffs, we went there during the rainy season. It was fun tho.
Rob: yeah: the honeymoon was really fun even if it was always raining.

and then you have a kid…
Rob: I'm not the one who gives birth.
Kristen: the baby bump was huge, unusually lightweight

How did you felt being pregnant?
Kristen: do I have to be honest? not particularly sexy

the sex, honeymoon and the kid were all good: wasn't there something about Twilight that you hated?!
Rob: contact lenses, a torture and I'll definitely not miss them
Kristen: I agree: terrible and painful, but I particularly hated them because you couldn't watch people directly in the eyes, the humanity aspect was off in someway

you have shot all the Twilight movies, so is over for you. but everybody else have to wait until the second part of BD.. How do you feel about it?!
Rob: Are you sure it's over? it depends on Stephenie Meyer. I'll say it right now, if she writes a sequel, I'll be in.
Kristen: it will be over only when we'll talk about it using the past tense. It's been a really important part of my life: I was 17 when it started and now I'm 21. And finally I can legally drink.

and your dreams, before Twilight?
Kristen: Let's see: I didn't move to Sydney, the city I love the most, and I think I'll not do it for quite some time. I really wanted to continue studying, but that was in the past. Right now I'm happy like this.. ah yeah I still write.
Rob: When I was a kid I wanted to be a pianist in a restaurant in the south of France. I went there with my dad, and I saw a relaxed man in a smoking playing, with a glass of Whiskey on the piano. I thought it was the coolest thing in the world. I'll admit it: what it happened to me with Twilight, it's not the life I thought I would have

Scans winnie-is  viaRPLife

23 comments:

Denisa said...

OMG :X
This is a very very good interview
I loved that Rob said to Kristen "you are really pretty,let's get married"and that Kristen felt like a real bride.That's soooo sweet and of course soooo romantic :)

Can't wait for tomorrow,
We'll see them togheter

mica said...

Nice interview can't wait to see them together lol thanksS! its gonna filled with robsten.

Anonymous said...

Another proposal from Rob to Kristen. Lol. Wonder how many more before Kristen surprises him and says "uh, ok". Lol.

Kelly said...

So the sex scene felt very natural. I wonder why? lol. Good article. I love the ones of them together.

Karina said...

Oh, Robbie always the jokester. Was Tay tay even there during those scenes? LOL.
Nice interview.

Miranda A said...

hello ladies its me miranda a waking up from pleasant dreams after watching WFE and let me tell u after watching it i forgot about Breaking Dawn for 2 hours but thats ok it helped me from getting too hyped up and spoiled and i think yall should do the same thing :) just saying

lala/c said...

love the title of the article, although i think Rob was joking. it says, lets do it again, referring to twilight. and i loooooove the fact that the author starts with saying that they love each other in real life, ahhhhhhhhhh.

will get back, have to read it all

Minuschi said...

Really nice and sweet interview, thanks S!!!
***=^.^=***

Alyssa said...

did they do this interview together recently?

Zoe said...

Yummi GIF's S, thanks for sharing with us, I too felt it was sweet that she felt so "confident" acting out that sex scene with Rob, you know been there done that kind of thing.:-)

Hey I don't know if you all have read Kate Spencer's blog lately but she has an AWEsome article that she posted yesterday about "Why Kristen Stewart Matters", if you haven't read it yet check it out it totally describes what I think about K and why I also worry about my two girls, one of which is 15 and non conforming, interestingly enough she is into theater which also makes her kind of weird as far as the general H.S population is concerned...so anyway read the article peeps, I feel like a wanna kiss this gal she totally laid it out there.

Maria from Greece said...

Nice interview... Very Robsten.

A translation clarification:
"...and I saw a relaxed man in a smoking playing..." I think 'smoking' must be a 'tuxedo' because we use the word 'smoking' for a tux here in Greece too.

And when Ron says he's 'in' a sequel by Steph can you imagine her writing Taylor and Renesmee's story and Rob and Kristen assuming the role of in-laws?!!!

Zoe said...

Oops I see I posted my comment on the wrong thread!! I love the article as well, I love it even more that they did it together.

lala/c said...

yes Maria, you are right, the italians sat smoking for a tux.

Miriam said...

I love this interview. They are so cute together...
Funniest part: when Kristen said "But since that we (of Twilight) are pro in programming stuffs, we went there during the rainy season". It makes me laugh everytime I read it. She is really witty.

Ayli said...

That' s such a cute interview:) their emotions while they were filming wedding and honeymoon are really funny and cute<3

Thanx For the interview S!! Hugs and kisses to y'all!

Mija in Swe said...

@Miranda A - I can totally relate to what you're saying! I had a "Rob marathon" the other night! I watched "Remember me" and "Water for Elephants" ... I had really sweet dreams that night :) Rob is so manly and sexy in WFA, I cannot even begin to describe it! :)
Well, back to the interview. I loved the intro "It might be because they also love each other in real life.." .. and the fact that Rob said "I'll do a sequel" :) We'll see, you'll never know :)

Two more weeks until Breaking Dawn!!! I have booked tickets, can't wait!!!

Delle1 said...

Oooooooo the Aussies here will really love Kristen now,Sydney's her fav city,Yay,Go Sydney.....I must say though,it really is a great city even though I'm a kiwi,Lol...
Sweet interview and hopefully,when Rob's older,he might get to live his dream!!!

Meier said...

Hmmm... why am I disappointed that Kristen is not going to continue studying right now? I just think that even though she's rich and has good career right now, I think a college education will give her more perspective in her life in the long run. Anyway, that's just my opinion but I do hope when all this phenom has settled down a bit, she may want to consider that option again.

I can't wait to see her tomorrow. I don't know why they crammed all her appearances tom- chinese theatre, jay leno, mtv first, press junket etc. Is she going back to SWATH set next week? then come back again for the premiere? I'm not liking the SWATH production right now if they couldn't give Kristen at least 2 consecutive weeks break if that is the case.

HollandGirl said...

Aaaww, very sweet interview! Especially that Kristen told that she felt like a real bride...
And of course this got me all in the gutter: 'it [the sex scene] was funny to shoot, when there's confidence with someone everything comes naturally'. Hahaha, confidence with someone? Who is that someone, Kristen Jaymes Stewart? LOL

Anonymous said...

@Delle1, yep Sydney is a great city [thanks for that]. I've been lucky enough to live here all my life. Kristen's Mum went to Sydney Uni, so that's where Kris wanted to go and study [Literature related subjects I gather]. Taylor said Australia was his favourite place on Oprah [of course Rob sucked up and said Chicago-he's a crack up!]. Maybe we could convince the TwiTrinity to visit for a Premier of BD2 and stay for a loooong time... Only 13 more days here till the Midnight Session. I've got my ticket for that and the 9.30 session the next morning-sooooo excited !

HollandGirl said...

@Zoe thanks for the tip bb! Like you said, it's an incredible article! I could mention everything why I love Kristen and philosophize about why lots of people don't see that, because of their inner fear, I think... But I know that you love her as much as I do, so I won't bother you with that :)
But anyway, thank you - again! I loved reading it!

Intruth said...

Great read!

@Meier, I remember reading or hearing Kristen say she couldn't do college right now because she couldn't handle the structure... But she is continuing to read lots and write lots, which is a huge part of what college is centered around. I think she pours so much of herself into acting, she wouldn't have the energy to do anything in addition. But I'm sure that later, if she wants, she can always do college. Many students these days are older.

Milly said...

WHAT CUTIE'S THEY ARE <3